通行 (tōng xíng) — durchgehen, durchfahren (eine Straße, ein Gebiet usw.); in aktueller Verwendung sein, allgemein akzeptiert sein

Definition

通行 deckt zwei Bedeutungen ab: 'durchgehen/durchfahren' (eine Straße oder ein Gebiet) und 'in aktueller Verwendung / allgemein akzeptiert'. Bei 'durchgehen' liegt der Fokus auf der erlaubten Durchfahrt (wie 通行证 'Pass'); 经过 bedeutet einfach, an einem Ort vorbeizukommen.

Verb
durchgehendurchfahren (eine Straße, ein Gebiet usw.)in aktueller Verwendung seinallgemein akzeptiert sein

Beispiele

  • 通行。
    Zhè tiáo dào lù mù qián yǐ jīng huī fù tōng xíng le.
    Diese Straße ist jetzt wieder für den Verkehr freigegeben.
  • 通行。
    Zhè zhǒng shǒu jī zhī fù fāng shì zài quán shì jiè dōu tōng xíng.
    Diese mobile Zahlungsmethode wird auf der ganzen Welt verwendet.
  • 。
    Jìn rù zhè ge qū yù xū yào bàn yì zhāng tōng xíng zhèng.
    Um dieses Gebiet zu betreten, musst du einen Pass beantragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

通tōnghindurch
行xínggehen

通行 kombiniert 通 (durch) und 行 (gehen); das bedeutet, dass etwas hindurchgehen kann oder allgemein genutzt werden darf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.