造福 (zào fú) — (einer großen Gruppe von Menschen) nutzen, besonders in einem langfristigen oder großartigen Sinne

Definition

造福 bedeutet 'Nutzen bringen' auf einer großen, langfristigen Skala (Gesellschaft, Menschheit). Anders als 受益/得益 konzentriert es sich auf den Geber, nicht auf den Empfänger des Nutzens; 福利 bezieht sich auf konkrete Sozialleistungen oder Vergünstigungen.

Verb
(einer großen Gruppe von Menschen) nutzen, besonders in einem langfristigen oder großartigen Sinne

Beispiele

  • 造福。
    Zhè xiàng zhèng cè zào fú le guǎng dà nóng mín.
    Diese Politik hat der großen Mehrheit der Bauern genützt.
  • 造福。
    Fā zhǎn jiào yù shì zào fú shè huì de gēn běn tú jìng.
    Bildung zu entwickeln ist der grundlegende Weg, der Gesellschaft zu nützen.
  • 造福。
    Tā men zhì lì yú yòng kē jì zào fú quán rén lèi.
    Sie setzen sich dafür ein, mit Technologie der gesamten Menschheit zu nützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

造zàoerschaffen
福fúGlück; Nutzen

造 bedeutet erschaffen, und 福 steht für Glück – zusammen bedeutet das, Nutzen für die Menschen zu schaffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.