遇到 (yù dào) — zufällig treffen, begegnen, stoßen auf

Definition

遇到 bedeutet, jemandem oder etwas zufällig zu begegnen — auch Nicht-Personen wie Probleme (∼过这样的问题吗?). Anders als 见面, das ein geplantes Treffen impliziert, ist 遇到 ungeplant und kann Probleme oder Situationen als Objekt haben.

Verb
zufällig treffenbegegnenstoßen auf

Beispiele

  • 遇到。
    Wǒ zài gōng yuán yù dào yí wèi péng you.
    Ich bin im Park einem Freund begegnet.
  • 遇到？
    Nǐ yù dào guò zhè yàng de wèn tí ma?
    Bist du schon einmal auf ein solches Problem gestoßen?
  • 遇到。
    Zuó tiān wǒ zài lù shang yù dào tā le.
    Gestern bin ich ihm auf der Straße begegnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

遇yùtreffen
到dàoankommen

遇 bedeutet „treffen“ und 到 bedeutet „ankommen“; zusammen drücken sie aus, dass man auf jemanden oder etwas stößt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterFreunde & Soziales2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.