遇害 (yù hài) — ermordet werden (oft bei einem gewaltsamen Vorfall, Krieg oder Unfall)

Definition

遇害 bedeutet, bei einem gewaltsamen Ereignis getötet zu werden – Mord, Anschlag, Krieg oder schwerer Unfall. Anders als 被杀 (Passiv 'getötet werden') trägt es die Bedeutung, Opfer eines bemerkenswerten Vorfalls zu sein, oft in der Nachrichtenberichterstattung.

Verb
ermordet werden (oft bei einem gewaltsamen Vorfall, Krieg oder Unfall)

Beispiele

  • 遇害。
    Tā zài nà chǎng kǒng bù xí jī zhōng yù hài.
    Er wurde bei jenem Terroranschlag ermordet.
  • 。
    Zhè wèi jì zhě zài zhàn luàn dì qū yù le hài.
    Dieser Journalist wurde im Kriegsgebiet ermordet.
  • 遇害。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ yù hài àn jiàn.
    Die Polizei ermittelt in diesem Mordfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

遇yùbegegnen
害hàiSchaden

遇害 vereint 遇 ‚begegnen‘ und 害 ‚Schaden‘, um tödlichen Schaden zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.