遇见 (yù jiàn) — zufällig treffen, begegnen

Definition

遇见 bedeutet, jemandem zufällig und unerwartet zu begegnen. Es ist nah an 碰见 und 遇到; 见面 ist ein geplantes persönliches Treffen, während 见 allein weiter gefasst ist ('sehen' oder 'treffen').

Verb
zufällig treffenbegegnen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 遇见。
    Wǒ zài jiē shàng yù jiàn le yí gè lǎo péng you.
    Ich bin auf der Straße einem alten Freund begegnet.
  • 遇见？
    Nǐ yù jiàn guò zhè me kāi xīn de rén ma?
    Bist du schon einmal so einem fröhlichen Menschen begegnet?
  • 遇见。
    Tā xī wàng néng yù jiàn yí gè xǐ huan yīn yuè de rén.
    Er hofft, jemanden zu treffen, der Musik mag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

遇yùbegegnen
见jiànsehen

遇 (begegnen) plus 见 (sehen) bedeutet, zufällig jemanden zu treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Freunde & Soziales3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.