遍布 (biàn bù) — überall zu finden sein; ein (Gebiet) weiträumig abdecken

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'überall zu finden sein / sich über ein Gebiet erstrecken', verwendet in Texten über Netzwerke, Arten, Produkte usw. 遍地 ist umgangssprachlicher und wird oft als Adverb mit der Bedeutung 'überall' verwendet, während 遍布 die weite Abdeckung einer Region betont.

Verb
überall zu finden seinein (Gebiet) weiträumig abdecken

Beispiele

  • 遍布。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn biàn bù quán qiú gè dì.
    Die Produkte dieses Unternehmens sind auf der ganzen Welt zu finden.
  • 遍布，。
    Wǎng luò biàn bù, xìn xī chuán bō fēi cháng kuài.
    Das Internet ist überall, daher verbreiten sich Informationen sehr schnell.
  • 遍布。
    Zhè zhǒng zhí wù zài nán fāng biàn bù fēn bù.
    Diese Pflanze ist im Süden weit verbreitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遍biànüberall
布bùverteilen

遍 zeigt, dass 布 über alle Bereiche verteilt ist – es bedeutet also, überall zu finden zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Heute gleicher Laut

遍 kombiniert 辶, ein Zeichen für Gehen oder Bewegung, mit 扁, das den Laut biǎn angibt.

遍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.