道场 (dào chǎng) — (im Buddhismus oder Daoismus) ein Ort, an dem Riten oder Zeremonien durchgeführt werden; auch die Riten selbst; Dojo, eine Trainingshalle für Kampfkünste

Definition

Ein buddhistischer oder daoistischer Begriff, der sowohl den Ort, an dem Riten abgehalten werden, als auch die Riten selbst bezeichnet. Im alltäglichen Gebrauch bedeutet es auch ein Kampfsport-Dojo (训练馆 ist der neutrale Begriff für jede Trainingshalle).

Substantiv
(im Buddhismus oder Daoismus) ein Ort, an dem Riten oder Zeremonien durchgeführt werdenauch die Riten selbstDojo, eine Trainingshalle für Kampfkünste
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 道场。
    Zhè zuò sì miào měi nián dōu huì jǔ xíng dà xíng dào chǎng.
    Dieser Tempel veranstaltet jedes Jahr große buddhistische Riten.
  • 道场。
    Tā zài dào chǎng lǐ liàn le sān nián de kōng shǒu dào.
    Er trainierte drei Jahre lang im Dojo Karate.
  • 道场，。
    Fǎ shī men zhèng zài bù zhì dào chǎng, zhǔn bèi míng tiān de fǎ huì.
    Die Mönche bereiten den Ritualplatz für die morgige Zeremonie vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

道dàoreligiöser Weg
场chǎngOrt

道 (religiöser Weg) + 场 (Ort) bezeichnet einen Ort für rituelle Handlungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.