道白 (dào bái) — gesprochene Zeilen oder Dialoge in der traditionellen chinesischen Oper

Definition

道白 ist der Fachbegriff für den gesprochenen (nicht gesungenen) Dialog in der chinesischen Oper, zusammen mit 唱腔 (den gesungenen Teilen). Es ist ein Begriff der Bühnenaufführung, nicht alltäglicher ‚Dialog‘.

Substantiv
gesprochene Zeilen oder Dialoge in der traditionellen chinesischen Oper

Beispiele

  • 道白。
    Jīng jù zhōng de dào bái fēi cháng zhù zhòng yǔ qì hé jié zòu.
    Die gesprochenen Zeilen in der Peking-Oper legen großen Wert auf Ton und Rhythmus.
  • 道白。
    Zhè wèi yǎn yuán de dào bái shuō dé qīng chǔ yǒu lì.
    Dieser Schauspieler trägt die gesprochenen Zeilen klar und kraftvoll vor.
  • 道白。
    dào bái Hé chàng qiāng shì xì qǔ zhōng zuì zhòng yào de liǎng zhǒng biǎo xiàn xíng shì.
    Gesprochene Zeilen und Gesang sind die beiden wichtigsten Ausdrucksformen in der Oper.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

道dàosprechen
白báisprechen

道 und 白 bedeuten beide sprechen – zusammen bezeichnen sie die gesprochenen Passagen in einer Oper.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.