道道 (dào dào) — (Zählwort, redupliziert) jeder Streifen / jede…

Definition

Redupliziertes Zählwort, das 'jede einzelne (Linie/Gang/Strahl)' bedeutet — die Wiederholung signalisiert eins nach dem anderen, distributive Verwendung. Im Gegensatz zu einem einfachen Zählwort wird 道道 fast immer in dieser reduplizierten distributiven Form verwendet.

Zählwort

(Zählwort, redupliziert) jeder Streifen / jede Linie / jeder Gang (distributive Bedeutung)

Beispiele

道道道道。
Dí rén tū pò le dào dào dào dào fáng xiàn.
Der Feind durchbrach jede einzelne Verteidigungslinie.
道道道道。
Yàn huì shàng shàng le dào dào dào dào hǎo cài.
Das Bankett servierte jeden einzelnen Gang mit feinen Gerichten.
道道。
Yáng guāng tòu guò shù yè sǎ xià yí dào dào dào dào guāng.
Sonnenlicht fiel durch die Blätter und warf jeden einzelnen Lichtstrahl herab.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

道dàoStreifen

道 bedeutet Streifen oder Linie; die beiden 道 zusammen drücken aus, dass es um jeden Streifen oder jede Linie geht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

行行xíngStraße

止止zhǐFuß

Lautteil声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →