遗志 (yí zhì) — unerfüllter Wunsch oder Vermächtnis einer verstorbenen Person

Definition

遗志 (yízhì, nicht yízhī) ist das Substantiv 'unerfüllter Wunsch des Verstorbenen' – fast immer mit Verben wie 完成, 实现 oder 继承 verwendet, nicht als eigenständiges Besitzobjekt.

Substantiv
unerfüllter Wunsch oder Vermächtnis einer verstorbenen Person
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 遗志，。
    Tā lín zhōng qián liú xià de yí zhì, wǒ men yí dìng yào nǔ lì shí xiàn.
    Das Vermächtnis, das er auf dem Sterbebett hinterließ, müssen wir zu erfüllen versuchen.
  • 遗志，。
    Jì chéng xiān bèi de yí zhì, shì wǒ men de zé rèn.
    Das Vermächtnis unserer Vorfahren zu erben, ist unsere Verantwortung.
  • 遗志。
    Tā men jué xīn wán chéng liè shì de yí zhì.
    Sie sind entschlossen, das Vermächtnis der Märtyrer zu erfüllen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遗yízurückgelassen
志zhìWillen

遗 bedeutet, etwas zurückzulassen, und 志 steht für einen Willen; das Wort bezeichnet einen Wunsch, den jemand vor seinem Tod hinterlässt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Heute gleicher Laut

Bei 志 befindet sich 心 (Herz) unten und eine vereinfachte Version von 之 oben als Lautträger.

志 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.