遗恨 (yí hèn) — ewiges Bedauern; lebenslange Reue

Definition

Ein formelles, literarisches Substantiv für ein bleibendes Bedauern, das dich ein Leben lang begleitet – stärker und dauerhafter als 后悔, das alltägliche 'Bedauern' über eine bestimmte Handlung ist.

Substantiv
ewiges Bedauernlebenslange Reue

Beispiele

  • ，遗恨。
    Duì yú nà cì shī bài, tā shǐ zhōng huái yǒu shēn shēn de yí hèn.
    Für dieses Scheitern hegte er stets ein tiefes, ewiges Bedauern.
  • 遗恨。
    Zhè ge jué dìng chéng le tā yì shēng zhōng zuì dà de yí hèn.
    Diese Entscheidung wurde zum größten ewigen Bedauern seines Lebens.
  • 遗恨。
    Shī rén zài zuò pǐn zhōng biǎo dá le duì gù tǔ de yí hèn.
    Der Dichter drückte in seinen Werken ein ewiges Bedauern über seine Heimat aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遗yíverbleiben
恨hènBedauern

Die Bedeutung von 遗 „verbleiben“ verleiht 恨 den Eindruck eines anhaltenden Bedauerns.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist das Herz und deutet auf Emotionen wie Reue oder Hass hin. Die rechte Seite 艮 liefert den Laut.

恨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.