TongTong
Anmelden

遗憾 (yí hàn) — (Substantiv) Bedauern (ein Gefühl der Enttäuschung über etwas Vergangenes); (Adjektiv) bedauerlich, leid

Definition

遗憾 ist 'Bedauern' – sowohl das Substantiv (ein Gefühl über etwas Verlorenes oder Vergangenes) als auch das Adjektiv ('bedauerlich, wie schade'). Stärker und schriftlicher als 可惜 ('wie schade'); anders als 后悔 zeigt es nach außen auf eine Situation, nicht nach innen auf die eigene vergangene Entscheidung.

Substantiv
Bedauern (ein Gefühl der Enttäuschung über etwas Vergangenes)
Adjektiv
bedauerlichleid

Beispiele

  • 遗憾。
    Wǒ duì zhè ge jué dìng gǎn dào yí hàn.
    Ich bedauere diese Entscheidung.
  • 遗憾，。
    Hěn yí hàn, wǒ bù néng cān jiā nǐ de shēng rì pài duì.
    Es tut mir sehr leid – ich kann nicht zu deiner Geburtstagsparty kommen.
  • 遗憾！
    Zhè zhēn shì tài yí hàn le!
    Das ist wirklich bedauerlich!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遗yízurückgelassen
憾hànBedauern

Das 憾 in 遗憾 ist das Bedauern, das durch 遗 entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

憾 paart 忄 (die Herz-/Geist-Form von 心) mit 感, das die Aussprache liefert.

憾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.