遗留 (yí liú) — hinterlassen, weitergeben (oft abstrakte Dinge wie Probleme, Erbe, Spuren)

Definition

遗留 bedeutet Probleme, Spuren oder Erbe, die aus der Vergangenheit hinterlassen wurden — formeller und abstrakter als 留下. Verwende es für historisches Gepäck, nicht für alltägliches 'Liegenlassen' (z. B. einen Regenschirm); 遗失 ist für versehentliches Verlieren.

Verb
hinterlassenweitergeben (oft abstrakte Dinge wie Probleme, Erbe, Spuren)

Beispiele

  • 遗留。
    Zhè xiē lì shǐ yí liú wèn tí xū yào rèn zhēn jiě jué.
    Diese hinterlassenen historischen Probleme müssen sorgfältig gelöst werden.
  • 遗留。
    Gǔ dài yí liú de wén huà yí chǎn zhí dé hǎo hǎo bǎo hù.
    Das aus der Antike hinterlassene kulturelle Erbe ist es wert, gut geschützt zu werden.
  • 遗留。
    Xiàn chǎng yí liú le xǔ duō zhòng yào xiàn suǒ.
    Der Tatort hinterließ viele wichtige Spuren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遗yízurücklassen
留liúbleiben

遗留 kombiniert 遗 (zurücklassen) und 留 (bleiben), um etwas zurücklassen oder überliefern zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.