遣散费 (qiǎn sàn fèi) — Abfindung

Definition

Substantiv
Abfindung

Beispiele

  • ，遣散费。
    Zhè cì cái yuán, měi gè yuán gōng dōu ná dào le qiǎn sàn fèi.
    Bei dieser Entlassungsrunde hat jeder Mitarbeiter eine Abfindung erhalten.
  • 遣散费。
    Gōng sī gěi de qiǎn sàn fèi bú gòu tā shēng huó sān gè yuè.
    Die Abfindung, die das Unternehmen gezahlt hat, reicht nicht aus, damit er drei Monate leben kann.
  • 遣散费。
    Hé tong shàng xiě míng le qiǎn sàn fèi de shù é.
    Der Vertrag legt die Höhe der Abfindung fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遣散entlassen
遣qiǎnweg schicken散sànverstreuen
联合Nebenordnung
费fèiGebühr

遣 und 散 bedeuten wegschicken, während 费 eine Gebühr ist – damit wird die Gebühr bezeichnet, die bei einer Entlassung gezahlt wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte zwei Hände, die ein Heer lenken, was „senden“ oder „entsenden“ bedeutet; das moderne 遣 fügt einen Teil für das Gehen hinzu.

遣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.