遭遇战 (zāo yù zhàn) — (militärisch) Begegnungsgefecht, Zusammenstoß (ein ungeplanter Zusammenprall gegnerischer Kräfte); (übertragen) unerwartete Konfrontation (im Sport, Geschäft oder Wettbewerb)

Definition

Ein militärischer Begriff für ein ungeplantes Gefecht mit dem Feind – im übertragenen Sinne auf jede unerwartete Konfrontation (im Sport, Geschäft usw.) ausgeweitet, bei der keine Seite vorbereitet ist.

Substantiv
(militärisch) BegegnungsgefechtZusammenstoß (ein ungeplanter Zusammenprall gegnerischer Kräfte)(übertragen) unerwartete Konfrontation (im Sport, Geschäft oder Wettbewerb)
Zählwort · 次

Beispiele

  • 遭遇战。
    Liǎng zhī bù duì zài sēn lín lǐ dǎ le yì chǎng zāo yù zhàn.
    Die beiden Einheiten lieferten sich ein Begegnungsgefecht im Wald.
  • 遭遇战，。
    Zhè chǎng jué sài jiù xiàng yì chǎng zāo yù zhàn, shuāng fāng dōu méi yǒu zhǔn bèi.
    Dieses Endspiel war wie ein Begegnungsgefecht – keine Seite war vorbereitet.
  • ，遭遇战。
    Zài shāng chǎng shàng, zāo yù zhàn wǎng wǎng kǎo yàn gōng sī de yìng biàn néng lì.
    In der Geschäftswelt testen Begegnungsgefechte oft die Anpassungsfähigkeit eines Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遭遇Begegnung
遭zāobegegnen遇yùbegegnen
联合Nebenordnung
战zhànKampf

Das Zusammentreffen von 遭 und 遇 als Begegnung verbindet sich mit 战, einem Kampf, um einen unerwartet stattfindenden Zusammenstoß zu benennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遭 paart 辶, den Geh-Teil, mit 曹, das den Laut angibt; die Form deutet auf ein Treffen auf der Straße hin.

遭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.