避免 (bì miǎn) — vermeiden; verhindern

Definition

避免 ist ein schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'vermeiden/verhindern (dass etwas Schlimmes passiert)'. Es konzentriert sich darauf, ein schlechtes Ergebnis fernzuhalten (Ärger vermeiden, Fehler vermeiden), im Gegensatz zu 防止 oder 预防, die das Wappnen gegen ein bestimmtes Risiko betonen.

Verb
vermeidenverhindern

Beispiele

  • 避免。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn bú bì yào de má fan.
    Wir sollten unnötigen Ärger vermeiden.
  • 避免，。
    Wèi le bì miǎn chí dào, tā měi tiān zǎo qǐ.
    Um nicht zu spät zu kommen, steht er jeden Tag früh auf.
  • ，避免。
    Qǐng rèn zhēn jiǎn chá, bì miǎn chū xiàn cuò wù.
    Bitte überprüfe sorgfältig, um Fehler zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

避bìvermeiden
免miǎnverhindern

Sowohl 避 als auch 免 bedeuten wegbleiben oder verhindern; zusammen drücken sie das Vermeiden aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.