避暑 (bì shǔ) — der Sommerhitze entfliehen (indem man an einen kühleren Ort geht oder vorbeugende Maßnahmen ergreift)

Definition

避暑 bedeutet, der Sommerhitze zu entfliehen, indem man an einen kühleren Ort reist (Meer, Berge). Anders als das allgemeine 避 ('vermeiden') ist es eine feste Zusammensetzung, die speziell mit Sommer und Abkühlung verbunden ist.

Verb
der Sommerhitze entfliehen (indem man an einen kühleren Ort geht oder vorbeugende Maßnahmen ergreift)

Beispiele

  • 避暑。
    Tā měi nián xià tiān dōu qù hǎi biān bì shǔ.
    Er fährt jeden Sommer ans Meer, um der Hitze zu entkommen.
  • 避暑。
    Qù běi fāng chéng shì bì shǔ shì gè hǎo zhǔ yì.
    In nördliche Städte zu fahren, um der Hitze zu entkommen, ist eine gute Idee.
  • 避暑。
    Hěn duō rén xuǎn zé dào shān qū bì shǔ dù jià.
    Viele Menschen entscheiden sich, in Bergregionen zu fahren, um einen Sommerurlaub zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

避bìausweichen
暑shǔSommerhitze

避 bedeutet ausweichen, und 暑 steht für Sommerhitze; zusammen beschreiben sie das Entkommen vor der Hitze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě暑shǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暑 setzt sich aus 日 (Bedeutungskomponente) und 者 (Klangkomponente) zusammen.

暑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Klima & Jahreszeiten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.