避让 (bì ràng) — vermeiden (Konflikte, Hindernisse usw.); nachgeben (im Verkehr, Fußgängern usw.)

Definition

避让 kombiniert 让 ('nachgeben/Platz machen') mit 避: es bedeutet physisches Ausweichen – im Verkehr, in Menschenmengen, um Zusammenstöße zu vermeiden. 回避 geht mehr um das Ausweichen vor einem Thema oder einer Person; 避免 bedeutet, etwas zu verhindern.

Verb
vermeiden (Konflikte, Hindernisse usw.)nachgeben (im Verkehr, Fußgängern usw.)

Beispiele

  • ，避让。
    Zài xiá zhǎi de lù shang, chē liàng yīng gāi zhǔ dòng bì ràng.
    Auf engen Straßen sollten Fahrzeuge aktiv ausweichen.
  • 避让，。
    Tā xué huì le bì ràng chōng tū, bǎo chí lěng jìng.
    Er lernte, Konflikten auszuweichen und ruhig zu bleiben.
  • 避让。
    Sī jī kàn dào xíng rén hòu lì kè bì ràng.
    Der Fahrer wich sofort aus, nachdem er den Fußgänger gesehen hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

避bìausweichen
让ràngnachgeben

避 bedeutet ausweichen und 让 bedeutet nachgeben; zusammen bedeuten sie, Hindernissen oder dem Verkehr auszuweichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讓; 让 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讓 vereint 言 (Sprechen) mit 襄 zur Angabe des Klangs; dies deutet auf Kritik oder Tadel hin. Das vereinfachte 让 ist eine spätere Abkürzung.

让 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.