避讳 (bì huì) — (Verb) vermeiden, etwas zu erwähnen (ein Tabu oder heikles Thema); einem Thema ausweichen; (Substantiv) ein Tabu; etwas, das man nicht erwähnt
Definition
Wörtlich 'Tabu vermeiden': Das Verb bedeutet, ein sensibles oder verbotenes Thema bewusst zu umgehen; das Substantiv benennt das Tabu selbst. Verwurzelt im kaiserchinesischen Brauch, die Vornamen von Kaisern und Älteren zu vermeiden.
(Verb) vermeidenetwas zu erwähnen (ein Tabu oder heikles Thema)einem Thema ausweichen(Substantiv) ein Tabuetwasdas man nicht erwähnt
Examples
- ，避讳。Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.Im alten China mussten die Menschen vermeiden, den persönlichen Namen des Kaisers zu verwenden.
- ，避讳。Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.Er spricht sehr direkt und vermeidet nie ein Thema.
- 避讳，。Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.Dieses Thema ist ein Tabu – niemand möchte darüber sprechen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.