鄙人 (bǐ rén) — (schriftlich, veraltet, demütig) ich; Ihr ergebener Diener (selbstherabsetzender Begriff in Briefen oder höflichen Kontexten)

Definition

Alte, schriftliche Selbstbezeichnung mit der Bedeutung 'ich' — wird demütig in formellen Briefen oder Reden verwendet, um bescheiden auf sich selbst zu verweisen. Weitaus literarischer und selbstironischer als jedes gesprochene Pronomen.

Redewendung
(schriftlich, veraltet, demütig) ichIhr ergebener Diener (selbstherabsetzender Begriff in Briefen oder höflichen Kontexten)

Beispiele

  • 鄙人，。
    bǐ rén Bù cái, chéng méng xiān sheng hòu ài.
    Ich bin unwürdig, bin aber zutiefst dankbar für Ihre Großzügigkeit, mein Herr.
  • 鄙人，。
    Cǐ shì bǐ rén lüè zhī yī èr, yuàn yǔ zhū wèi fēn xiǎng.
    Ich weiß zufällig ein wenig über diese Angelegenheit und möchte es mit Ihnen allen teilen.
  • 鄙人，。
    bǐ rén Cái shū xué qiǎn, hái wàng duō duō zhǐ jiào.
    Dieser demütige Diener ist unbegabt und ungebildet; ich bitte demütig um Ihre Führung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鄙bǐbescheiden
人rénPerson

„鄙“ deutet auf bescheiden oder niedrig gestellt hin und „人“ bedeutet Person – zusammen ist das eine bescheidene Art, sich selbst zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 啚啚bǐGrenzstadt
  • 邑邑yìStadt

鄙 entstand aus 啚, einer Form für Grenzstadt. Später wurde 邑, eine Stadt, daneben hinzugefügt.

鄙 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Identität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.