酬谢 (chóu xiè) — sich bei jemandem mit einem Geschenk bedanken, ein Geschenk als Dank geben

Definition

酬谢 ist ein formelles Verb, das bedeutet, die Hilfe oder Gefälligkeit einer Person mit einem Geschenk oder einer Gegenleistung zu vergelten – über ein einfaches 谢谢 (danke) hinausgehend, indem es eine konkrete Gegenleistung einschließt.

Verb
sich bei jemandem mit einem Geschenk bedanken, ein Geschenk als Dank geben

Beispiele

  • 酬谢。
    Tā yòng lǐ wù chóu xiè le péng you.
    Er bedankte sich bei seinem Freund mit einem Geschenk.
  • 酬谢，。
    Wèi le chóu xiè tā de bāng zhù, wǒ qǐng kè chī le fàn.
    Um ihm für seine Hilfe zu danken, lud ich ihn zum Essen ein.
  • 酬谢。
    Gōng sī yòng jiǎng jīn chóu xiè yuán gōng de nǔ lì.
    Das Unternehmen belohnte die Bemühungen der Angestellten mit Prämien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

酬chóuVergüten
谢xièDanken

酬 (vergüten) und 谢 (danken) bedeuten zusammen, jemanden durch eine Gegenleistung zu danken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnapsgefäß; Schnaps
Lautteil声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 酉 deutet auf ein Gefäß für Schnaps hin und passt zu Bedeutungen wie Opfergaben oder das Trinken von Schnaps. Der Teil 州 liefert den Laut.

酬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.