醉心 (zuì xīn) — tief in etw. versunken sein; sich etw. widmen

Definition

醉心 (zuìxīn) bedeutet, geistig 'trunken' von etwas zu sein – tief versunken und leidenschaftlich bei einer intellektuellen oder kreativen Beschäftigung. Nimmt 于, um das Objekt einzuführen (醉心于研究).

Verb
tief in etw. versunken seinsich etw. widmen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 醉心。
    Tā zuì xīn yú yán jiū gǔ dài wén huà.
    Er ist tief in das Studium alter Kulturen versunken.
  • 醉心。
    Zhè wèi kē xué jiā yì shēng zuì xīn yú huà xué shí yàn.
    Dieser Wissenschaftler widmete sein ganzes Leben chemischen Experimenten.
  • 醉心，。
    Tā zuì xīn yú tán gāng qín, měi tiān liàn xí hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Sie widmet sich dem Klavierspielen und übt jeden Tag mehrere Stunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

醉zuìBerauschen
心xīnHerz

醉 (berauschen) und 心 (Herz) bedeuten, das Herz zu berauschen – also tiefe Hingabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkoholisches Getränk
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醉 kombiniert 酉, ein Zeichen für alkoholische Getränke, mit 卒, das den Laut liefert.

醉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.