醋 (cù) — Essig; (übertragen) Eifersucht (in der Liebe)
Definition
Ein konkretes Nomen für das saure Gewürz Essig, plus die feste Wendung 吃醋 ('eifersüchtig werden') in Bezug auf einen Liebesrivalen. Kein Nahsynonym von 酿造 — 酿造 ist das Verb für das Brauen von Essig, nicht Essig selbst.
Substantiv
Essig(übertragen) Eifersucht (in der Liebe)
Zählwort · 瓶
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 醋。Wǒ mā ma zuò cài xǐ huan fàng cù.Meine Mutter gibt gerne Essig in ihr Kochen.
- ，醋。Tā kàn dào nán péng you hé bié de nǚ shēng shuō huà, jiù chī le cù.Sie sah ihren Freund mit einem anderen Mädchen reden und wurde eifersüchtig.
- 醋。Shān xī de cù hěn yǒu míng.Shanxi-Essig ist sehr berühmt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
醋 entsteht durch das Platzieren von 酉 neben 昔; 昔 liefert den Klang, und 酉 kennzeichnet die Bedeutung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.