醒酒 (xǐng jiǔ) — ausnüchtern

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion, die das Nüchternwerden oder die Erholung von Trunkenheit bedeutet. Das Verb 醒 bedeutet 'aufwachen/klar werden' und 酒 ist 'Alkohol'; zusammen beschreiben sie den Vorgang, nicht einen Zustand.

Verb
ausnüchtern

Beispiele

  • ，醒酒。
    Tā hē le hěn duō jiǔ, xū yào shí jiān xǐng jiǔ.
    Er hat viel getrunken und braucht Zeit, um nüchtern zu werden.
  • ，。
    Wǒ xǐng guò jǐ cì jiǔ, měi cì dōu hěn tòng kǔ.
    Ich bin ein paar Mal nüchtern geworden, und jedes Mal war es schmerzhaft.
  • 。
    Tā xǐng le jiǔ jiù qù shàng bān le.
    Er ging zur Arbeit, nachdem er nüchtern geworden war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

醒xǐngnüchtern werden
酒jiǔAlkohol

醒 bedeutet nüchtern werden und 酒 steht für Alkohol – zusammen beschreiben sie das Nüchternwerden vom Alkohol.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkohol
Lautteil声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Heute gleicher Laut

醒 kombiniert 酉, das für Alkohol steht, mit 星, das den Klang bestimmt.

醒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.