采取 (cǎi qǔ) — ergreifen, umsetzen (Maßnahmen, Richtlinien, Handlungen)

Definition

采取 wird verwendet, um aktiv eine Maßnahme, Richtlinie oder einen Ansatz auszuwählen und in die Praxis umzusetzen. Im Gegensatz zu 制定 (neue Regeln entwerfen) und 采用 (eine Methode/Technik auswählen) betont es die Umsetzung einer bestehenden Option und nicht deren Erstellung.

Verb
ergreifenumsetzen (Maßnahmen, Richtlinien, Handlungen)

Beispiele

  • 采取。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ yǒu xiào cuò shī jiě jué zhè ge wèn tí.
    Die Regierung muss wirksame Maßnahmen ergreifen, um dieses Problem zu lösen.
  • 采取。
    Xué xiào cǎi qǔ le xīn de jiào xué fāng fǎ.
    Die Schule hat neue Lehrmethoden eingeführt.
  • ，采取。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào cǎi qǔ jī jí de tài dù.
    Angesichts von Schwierigkeiten sollten wir eine positive Einstellung annehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

采cǎiwählen
取qǔnehmen

采 bedeutet wählen, und 取 heißt nehmen; zusammen bedeuten sie, einen bestimmten Weg einzuschlagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 採; 采 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 采 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (采访, 采购) ist es 採; in anderen Fällen ist es 采.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 採 kombiniert 扌 (Hand) mit 采, das den Klang liefert und „pflücken“ bedeutet.

采 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.