重于泰山 (zhòng yú tài shān) — (Chengyu (Redewendung)) schwerer als der Berg Tai; von größter Bedeutung

Definition

Chengyu aus einer alten Totenklage: Der Tod einer Person (oder eine Sache) ist so schwer, dass er den Berg Tai überwiegt. Wird verwendet, um etwas als äußerst wichtig oder edel zu loben – nur für feierliche, erhabene Kontexte.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) schwerer als der Berg Taivon größter Bedeutung

Beispiele

  • 重于泰山。
    Tā de xī shēng zhòng yú tài shān.
    Sein Opfer war schwerer als der Berg Tai.
  • 重于泰山。
    Zhè jiàn shì de yì yì zhòng yú tài shān.
    Die Bedeutung dieser Angelegenheit ist von größter Wichtigkeit.
  • ，重于泰山。
    Duì gé mìng zhě lái shuō, zhèng yì de shì yè zhòng yú tài shān.
    Für Revolutionäre ist die Sache der Gerechtigkeit schwerer als der Berg Tai.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
大
大dà泰tài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泰 kombiniert 大 für den Laut mit 廾 (zwei Hände) und 水 (Wasser) – es zeigt Hände, die Wasser oder etwas Glitschiges halten.

泰 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.