重叠 (chóng dié) — (Verb) überlappen; überlagern; (Substantiv) Überlappung; überlappender Teil; (Linguistik) Reduplikation (von chinesischen Verben, z.B. 看看, 试试)

Definition

Ein Verb/Substantiv für zwei Dinge, die denselben Raum oder dieselbe Zeit einnehmen ('überlappen'). Im Gegensatz zu 重复 ('wiederholen' von Inhalt/Wörtern) betont 重叠 das physische oder zeitliche Nebeneinander; in der Linguistik bezeichnet es Reduplikation (z. B. 看看).

Verb
überlappenüberlagern(Linguistik) Reduplikation (von chinesischen Verben, z.B. 看看, 试试)
Substantiv
Überlappungüberlappender Teil

Beispiele

  • 重叠。
    Zhè liǎng gè tú xíng yǒu yí bù fen chóng dié zài yì qǐ.
    Diese beiden Figuren überlappen sich teilweise.
  • 重叠，。
    Tā men de gōng zuò shí jiān chóng dié le, suǒ yǐ hěn nán jiàn miàn.
    Ihre Arbeitszeiten überschnitten sich, sodass es schwer war, sich zu treffen.
  • ，重叠。
    Zài kǒu yǔ zhōng, dān yīn jié dòng cí cháng tōng guò chóng dié lái biǎo shì qīng sōng de dòng zuò.
    Im gesprochenen Chinesisch verwenden einsilbige Verben oft die Reduplikation, um eine leichte Handlung anzuzeigen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 疊; 叠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 疊 – nicht 叠 – kombiniert 畾 und 宜, um einen Stapel darzustellen.

叠 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteSprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.