重在 (zhòng zài) — den Schwerpunkt legen auf; der Schlüssel liegt (in 重在参与, 重在预防)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'der Schlüssel ist / den Schwerpunkt legen auf' – wird in festen Wendungen wie 重在参与 und 重在预防 verwendet, um zu betonen, worauf es wirklich ankommt, kein alltägliches Wort.

Verb
den Schwerpunkt legen aufder Schlüssel liegt (in 重在参与, 重在预防)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，重在。
    Bǐ sài chéng jì bú shì zuì zhòng yào de, zhòng zài cān yù.
    Die Wettbewerbspunktzahl ist nicht das Wichtigste; der Schlüssel ist die Teilnahme.
  • 重在。
    Ān quán guǎn lǐ zhòng zài yù fáng.
    Sicherheitsmanagement legt den Schwerpunkt auf Prävention.
  • 重在。
    Tā de fā yán zhòng zài qiáng diào tuán duì hé zuò.
    Seine Rede legte den Schwerpunkt auf Teamarbeit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.