重头戏 (zhòng tóu xì) — der wichtigste Teil; Höhepunkt; Hauptereignis

Definition

Eine Metapher aus der chinesischen Oper: der 'schwerste, am meisten erwartete Akt' — das Highlight oder der entscheidende Teil einer Aufführung, eines Projekts oder Ereignisses. Verwende es, um anzuzeigen, wo der eigentliche Fokus oder Höhepunkt liegt.

Substantiv
der wichtigste TeilHöhepunktHauptereignis

Beispiele

  • ，重头戏。
    Jīn wǎn de wǎn huì, zhòng tóu xì shì tā de dú chàng.
    Der Höhepunkt der heutigen Party ist ihr Solo.
  • 重头戏，。
    Zhè ge xiàng mù de zhòng tóu xì bú shì jì shù kāi fā, ér shì shì chǎng tuī guǎng.
    Der entscheidende Teil dieses Projekts ist nicht die technische Entwicklung, sondern das Marketing.
  • ，重头戏。
    Zuò wéi yí bù huà jù, zhòng tóu xì tōng cháng zài dì sān mù chū xiàn.
    Bei einem Theaterstück erscheint der Höhepunkt normalerweise im dritten Akt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重头wichtigster/entscheidender Teil
重zhòngwichtig头tóuführend/hauptbetreffend
联合Nebenordnung
戏xìTheaterstück

重 und 头 bezeichnen beide den wichtigsten oder entscheidenden Teil, und 戏 ist ein Theaterstück – somit meint der Begriff ein Highlight.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteFilm & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.