重头戏 (zhòng tóu xì) — der wichtigste Teil; Höhepunkt; Hauptereignis
Definition
Eine Metapher aus der chinesischen Oper: der 'schwerste, am meisten erwartete Akt' — das Highlight oder der entscheidende Teil einer Aufführung, eines Projekts oder Ereignisses. Verwende es, um anzuzeigen, wo der eigentliche Fokus oder Höhepunkt liegt.
noun
der wichtigste TeilHöhepunktHauptereignis
Examples
- ，重头戏。Jīn wǎn de wǎn huì, zhòng tóu xì shì tā de dú chàng.Der Höhepunkt der heutigen Party ist ihr Solo.
- 重头戏，。Zhè ge xiàng mù de zhòng tóu xì bú shì jì shù kāi fā, ér shì shì chǎng tuī guǎng.Der entscheidende Teil dieses Projekts ist nicht die technische Entwicklung, sondern das Marketing.
- ，重头戏。Zuò wéi yí bù huà jù, zhòng tóu xì tōng cháng zài dì sān mù chū xiàn.Bei einem Theaterstück erscheint der Höhepunkt normalerweise im dritten Akt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.