重度 (zhòng dù) — schwer (Grad); ernst

Definition

Ein formelles/medizinisches Etikett für das obere Ende einer Skala – wird in Ausdrücken wie 重度污染 oder 重度抑郁 verwendet, wo Englisch oft 'severe' oder 'acute' braucht. Stärker als 严重 (mild bis schwer); tritt fast ausschließlich mit medizinischen oder umweltbezogenen Substantiven auf.

Adjektiv
schwer (Grad)ernst

Beispiele

  • 重度。
    Zhè wèi huàn zhě huàn yǒu zhòng dù yì yù zhèng.
    Dieser Patient leidet an schwerer Depression.
  • 重度。
    Gāi dì qū jīng lì le zhòng dù kōng qì wū rǎn.
    Die Region erlebte starke Luftverschmutzung.
  • 重度。
    Tā yīn zhòng dù shāo shāng bèi sòng jìn yī yuàn.
    Er wurde aufgrund schwerer Verbrennungen ins Krankenhaus eingeliefert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngschwer
度dùGrad

Die Bedeutung von 重 als schwer kombiniert sich mit 度 als Grad, um ein ernstes Ausmaß anzuzeigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.