重心 (zhòng xīn) — Schwerpunkt (Physik); Hauptfokus, Kern, zentraler Teil (übertragen)

Definition

重心 verbindet eine wörtliche Bedeutung 'Schwerpunkt' mit einer übertragenen Bedeutung 'Hauptfokus'. Für die übertragene Bedeutung liegt der Fokus mehr auf 'Schlüsselbetonung' als bei 核心, das den 'wesentlichen Kern' bezeichnet.

Substantiv
Schwerpunkt (Physik)HauptfokusKernzentraler Teil (übertragen)

Beispiele

  • 重心。
    Zhè ge sān jiǎo xíng de zhòng xīn zài sān tiáo zhōng xiàn de jiāo diǎn shàng.
    Der Schwerpunkt dieses Dreiecks liegt am Schnittpunkt seiner drei Seitenhalbierenden.
  • 重心。
    Gōng sī xià yì jiē duàn de zhòng xīn shì kāi tuò hǎi wài shì chǎng.
    Der Hauptfokus des Unternehmens in der nächsten Phase ist die Erschließung ausländischer Märkte.
  • ，重心，。
    Tā zhàn qǐ lái shí, zhòng xīn yǒu xiē bù wěn, chà diǎn shuāi dǎo.
    Als er aufstand, war sein Schwerpunkt etwas instabil, und er wäre fast gefallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngschwer; Gewicht
心xīnMitte

重心 kombiniert 重 „Gewicht“ und 心 „Mitte“, um das Schwerpunktzentrum zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzeptePhysik & Chemie

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.