重生 (chóng shēng) — wiedergeboren werden; eine Wiedergeburt erleben

Definition

Literarisches/literarisch stilisiertes Verb mit der Bedeutung 'wiedergeboren werden' – eine Stadt, Zivilisation oder ein Geist, der neu ersteht, oft symbolisch (z.B. der Phönix). Konkret 'wiedergeboren werden' ist normalerweise 再生.

Verb
wiedergeboren werdeneine Wiedergeburt erleben

Beispiele

  • ，重生。
    Zhè chǎng dà huǒ zhī hòu, zhěng gè chéng shì fǎng fú huò dé le chóng shēng.
    Nach diesem großen Brand schien die gesamte Stadt wiedergeboren zu sein.
  • 重生，。
    Fèng huáng zài huǒ yàn zhōng chóng shēng, xiàng zhēng zhe chóng shēng hé xī wàng.
    Der Phönix wird in Flammen wiedergeboren und symbolisiert Wiedergeburt und Hoffnung.
  • ，重生。
    Tā zài shī bài hòu chóng xīn zhàn qǐ lái, jiù xiàng huò dé le dì èr cì chóng shēng.
    Er stand nach dem Scheitern wieder auf, als hätte er eine zweite Wiedergeburt erlangt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwieder
生shēngGeburt

Das 重 (wieder) und 生 (Geburt) kombiniert sich zu „wiedergeboren werden“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & AlterReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.