重罚 (zhòng fá) — schwer bestrafen

Definition

重 (zhòng) bedeutet hier 'schwer/stark' und modifiziert 罚 ('bestrafen/bußen'). Es betont eine harte Strafe, stärker als eine routinemäßige 处罚.

Verb
schwer bestrafen

Beispiele

  • 重罚。
    Duì jiǔ jià xíng wéi bì xū zhòng fá.
    Alkoholfahren muss schwer bestraft werden.
  • 重罚。
    Gōng sī zhòng fá le wéi fǎn guī dìng de rén.
    Das Unternehmen hat diejenigen, die gegen die Regeln verstießen, schwer bestraft.
  • 重罚。
    Fǎ lǜ duì zhè zhǒng xíng wéi huì zhòng fá.
    Das Gesetz wird diese Art von Verhalten schwer bestrafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngstreng
罚fábestrafen

Die Bedeutung von streng verbindet sich mit Bestrafen zu einer schweren Strafe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罰; 罚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 詈詈lìverbaler Missbrauch
  • 刀刀dāoMesser

Die traditionelle Form 罰 kombiniert 詈 (verbaler Missbrauch) mit 刀 (Messer); verbaler Missbrauch und unsachgemäßer Gebrauch eines Messers gelten als Straftat. Die vereinfachte Form 罚 ist eine spätere Abkürzung.

罚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.