金科玉律 (jīn kē yù lǜ) — goldene Regel; unveränderliche Vorschrift

Definition

Ein formelles Idiom für eine absolute, unveränderliche Regel – literarischer und nachdrücklicher als das alltägliche 规则 ('Regel'). Wird oft verwendet, um zu betonen, dass ein Prinzip heilig und unantastbar ist.

Redewendung
goldene Regelunveränderliche Vorschrift

Beispiele

  • ，金科玉律，。
    Zài wǒ men gōng sī, zhè tiáo guī zé jiù shì jīn kē yù lǜ, shuí dōu bù néng wéi fǎn.
    In unserem Unternehmen ist diese Regel eine goldene Regel, die niemand verletzen darf.
  • 金科玉律，。
    Fǎ lǜ bú shì jīn kē yù lǜ, tā shì suí zhe shè huì biàn huà ér gǎi biàn de.
    Das Gesetz ist keine unveränderliche Vorschrift; es ändert sich mit der Gesellschaft.
  • 金科玉律。
    Tā bǎ zhè tiáo jīng yàn dàng zuò wéi rén chǔ shì de jīn kē yù lǜ.
    Er behandelt diese Erfahrung als eine goldene Regel für den Umgang mit anderen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

金科goldene Gesetze
金jīnGold科kēGesetz
偏正Bestimmung + Kern
玉律Jade-Regeln
玉yùJade律lǜRegel
偏正Bestimmung + Kern

金 und 玉 deuten auf wertvolle, langlebige Dinge hin, während 科 und 律 beide Regeln bedeuten – das ergibt unveränderliche Gebote.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuMesswerkzeug
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

科 paart 禾, das den Klang hé bestimmt, mit 斗, einem Messwerkzeug.

科 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

玉 wurde als rituelles Jade-Stück oder als aufgereihte Jade-Stücke gezeichnet und von 王 durch einen Punkt unterschieden.

玉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

律 platziert 彳 neben 聿: 彳 ist der Teil, der mit der Bedeutung zusammenhängt, 聿 ist der Teil, der den Laut angibt.

律 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.