金银财宝 (jīn yín cái bǎo) — Reichtümer; alle Arten von Wertsachen (Gold, Silber, Schätze, Juwelen)

Definition

Literarische, viersilbige Wendung für 'Gold, Silber und allerlei Reichtümer' – in Volksmärchen, Legenden und klassischen Texten, nicht im Alltag.

Substantiv
Reichtümeralle Arten von Wertsachen (Gold, Silber, Schätze, Juwelen)

Beispiele

  • 金银财宝。
    Tā jiā lǐ yǒu shǔ bù qīng de jīn yín cái bǎo.
    Seine Familie hat unzählige Reichtümer.
  • 金银财宝。
    Chuán shuō zhōng nà ge shān dòng lǐ cáng mǎn le jīn yín cái bǎo.
    Der Legende nach ist diese Höhle voller Schätze.
  • 金银财宝。
    Tā yì shēng de zhuī qiú jiù shì jī lěi gèng duō de jīn yín cái bǎo.
    Sein lebenslanges Streben ist es, mehr Reichtum anzuhäufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

金银Gold und Silber
金jīnGold银yínSilber
联合Nebenordnung
财宝Reichtum und Schätze
财cáiReichtum宝bǎoSchatz
联合Nebenordnung

金银 steht für Gold und Silber, 财宝 bezeichnet Reichtum und Schätze – zusammen umfasst der Begriff alle Arten von Kostbarkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銀; 银 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 銀 enthält 金, was Metall bedeutet, sowie 艮 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 银 ist eine Kurzform.

银 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 財; 财 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
才
才cái財cái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 財 enthält 貝 (Muschel) neben 才, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte 财 ist eine spätere Abkürzung.

财 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寶; 宝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 琡琡chùJade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 寶 besteht aus 宀 (Haus), 琡 (Jade) und 貝 (Muschel); alle werden als Schätze in einem Haus zusammengefasst.

宝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.