针对 (zhēn duì) — abzielen, anvisieren (eine Person oder Gruppe); als Reaktion auf, basierend auf (einer Situation oder einem Thema)

Definition

针对 stellt eine Handlung als auf eine bestimmte Zielgruppe, ein Thema oder eine Situation gerichtet dar (oft Politiken, Äußerungen, Pläne). Vom Zweck her näher an 着眼 ('im Sinn haben'), aber 着眼 benennt den Fokus abstrakt, während 针对 konkret auf etwas abzielt.

Verb
abzielenanvisieren (eine Person oder Gruppe)als Reaktion aufbasierend auf (einer Situation oder einem Thema)

Beispiele

  • 针对。
    Tā shuō de nà jù huà shì zhēn duì nǐ de.
    Diese Bemerkung von ihm war auf dich gemünzt.
  • 针对。
    Zhèng fǔ yīng gāi zhēn duì zhè ge wèn tí zhì dìng xīn zhèng cè.
    Die Regierung sollte neue Maßnahmen erlassen, die auf dieses Problem abzielen.
  • 针对。
    Zhè ge jì huà shì zhēn duì tí gāo xiào lǜ de.
    Dieser Plan zielt darauf ab, die Effizienz zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

针zhēnNadel
对duìzielen

针 erinnert an die Spitze einer Nadel, und 对 bedeutet zielen oder sich gegenüberstehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.