钵 (bō) — Tonschale (allgemein); Buddhistische Bettelschale (Mönchsbettelschale)
Definition
Substantiv
Tonschale (allgemein)Buddhistische Bettelschale (Mönchsbettelschale)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar
- 体tīsieht ähnlich ausnur in 体己 (tīji) verwendet, was intim oder privat bedeutet
- 波bōklingt ähnlich(gebundene Form) Welle (in Wasser, Schall, Licht usw.)
- 拨bōklingt ähnlicheine Telefonnummer wählen
- 播bōklingt ähnlichsäen (Samen)
- 玻bōklingt ähnlichGlas (gebundenes Morphem, nur in der Zusammensetzung 玻璃 verwendet)
Beispiele
- 钵。Sēng rén pěng zhe bō yán jiē huà yuán.Der Mönch hielt seine Almosenschale und bettelte auf der Straße.
- 钵。Zhè ge bō shì yòng táo tǔ shāo zhì de.Diese Schale wurde aus Ton gebrannt.
- 钵。Tā bǎ fàn shèng jìn bō lǐ.Er schöpfte den Reis in die Schale.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 缽; 钵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTopf
Lautteil声符shēngfú
本
本běn缽bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 缽 paart 缶, einen Topf, mit 本 zum Klang; diese Erklärung bezieht sich auf 缽, nicht auf die Bestandteile von 钵.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.