钻心 (zuān xīn) — stechend schmerzhaft; qualvoll (von Schmerz, Kummer)

Definition

钻心 ist ein adjektivähnliches Prädikat (oft geschrieben als 钻心的 / 钻心般), das Schmerz oder Kummer beschreibt, der sich anfühlt, als würde er in einen hineinbohren. Verwende es nur für scharfe, stechende Leiden – nicht für leichte Beschwerden.

Verb
stechend schmerzhaftqualvoll (von Schmerz, Kummer)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 钻心。
    Tā gǎn dào yí zhèn zuān xīn de téng tòng.
    Er spürte einen stechenden Schmerz.
  • ，钻心。
    Tā tīng dào nà ge xiāo xi, xīn lǐ zuān xīn bān nán shòu.
    Als sie die Nachricht hörte, verspürte sie einen quälenden Schmerz im Herzen.
  • ，。
    Zhè zhǒng tòng kǔ zuàn le tā de xīn, ràng tā wú fǎ rù shuì.
    Dieser Schmerz durchbohrte sein Herz und ließ ihn nicht schlafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

钻zuàndurchbohren
心xīnHerz

钻 bedeutet durchbohren und 心 bedeutet Herz; somit beschreibt es Schmerz, der das Herz durchbohrt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑽; 钻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīn
Lautteil声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鑽 paart 釒 (Metall) mit 贊, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钻 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.