铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) — uneinnehmbare Festung; übertragen uneinnehmbare Verteidigung, unverwundbare Position

Definition

Ein Chengyu (Vier-Zeichen-Idiom) wörtlich 'Kupfermauern und eiserne Wälle', was eine uneinnehmbare, unzerbrechliche Verteidigung bedeutet – verwendet sowohl für physische Verteidigungen als auch für bildliche Festungen wie Strategie, Beziehungen oder Barrieren.

Redewendung
uneinnehmbare Festungübertragen uneinnehmbare Verteidigung, unverwundbare Position

Beispiele

  • 铜墙铁壁，。
    Zhè zuò chéng shì de fáng yù xì tǒng yóu rú tóng qiáng tiě bì, dí rén wú fǎ gōng pò.
    Das Verteidigungssystem dieser Stadt ist wie eine uneinnehmbare Festung, die der Feind nicht durchbrechen kann.
  • ，铜墙铁壁，。
    Zài tā de xīn lǐ, mǔ qīn de bǎo hù jiù shì tóng qiáng tiě bì, ràng tā gǎn dào ān quán.
    In seinem Herzen ist der Schutz seiner Mutter eine unzerbrechliche Festung, die ihm ein sicheres Gefühl gibt.
  • 铜墙铁壁，。
    Wǒ men gōng sī de jì shù bì lěi yǐ jīng xíng chéng le tóng qiáng tiě bì, jìng zhēng duì shǒu nán yǐ chāo yuè.
    Die technologischen Barrieren unseres Unternehmens haben eine uneinnehmbare Festung gebildet, die Konkurrenten kaum überwinden können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

铜墙Kupferwand
铜tóngKupfer墙qiángWand
偏正Bestimmung + Kern
铁壁Eisernwand
铁tiěEisen壁bìWand
偏正Bestimmung + Kern

„铜墙“ bedeutet Kupferwände und „铁壁“ bedeutet Eisernwände – zusammen beschreiben sie eine uneinnehmbare Verteidigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銅; 铜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銅 kombiniert 金 (Metall) mit 同 als Lautteil; die vereinfachte Form 铜 ist eine Kurzschreibweise.

铜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牆; 墙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
嗇嗇sèWeizen in einer Scheune
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 牆 liefert 爿 den Laut und 嗇 – Weizen in einer Scheune – die Bedeutung „Wand“. Die vereinfachte Form 墙 ist eine spätere Kurzform.

墙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Heute gleicher Laut

壁 kombiniert 土 (Erde) und 辟, das den Laut angibt. Insgesamt bedeutet es eine Lehmwand.

壁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.