铭刻 (míng kè) — Inschrift (in Stein, Metall oder Holz geritzt)

Definition

Ein formelles Substantiv für eine Inschrift, die in Stein, Metall oder Holz eingraviert ist – materielles, dauerhaftes Schreiben. Die Verb-Bedeutung ('ins Gedächtnis eingraviert') gehört zum fortgeschrittenen/literarischen Gebrauch.

Substantiv
Inschrift (in Stein, Metall oder Holz geritzt)

Beispiele

  • 铭刻。
    Zhè kuài shí bēi shàng de míng kè yǐ jīng mó hu le.
    Die Inschrift auf dieser Steintafel ist verschwommen geworden.
  • 铭刻。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō gǔ dài de míng kè.
    Viele alte Inschriften werden im Museum ausgestellt.
  • 铭刻。
    Tā zài tóng dǐng shàng kè le yì háng míng kè.
    Er ritzte eine Zeile einer Inschrift in den bronzenen Dreifuß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

铭míngeinprägen
刻kèeinritzen

铭 bedeutet einprägen und 刻 bedeutet einritzen; zusammen beschreiben sie das Einritzen oder Einprägen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銘; 铭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 銘 enthält 金 (Metall) und 名 (Name) und bezeichnet das Einritzen in Metall; die vereinfachte Form 铭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刻 besteht aus 刂, einer Form von 刀 (Messer), und 亥, das den Laut angibt.

刻 öffnen →
Erscheint in
Kunst & Bildende KunstLesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.