铲除 (chǎn chú) — ausrotten; beseitigen; entwurzeln

Definition

铲除 (chǎnchú) ist ein starkes, formelles Verb, das bedeutet, etwas vollständig auszurotten und zu vernichten, oft verwendet für Übel, schlechte Angewohnheiten oder Unkraut. Das Zeichen 铲 (Schaufel) verstärkt das Bild des Ausgrabens an der Wurzel.

Verb
ausrottenbeseitigenentwurzeln

Beispiele

  • 铲除。
    Zhèng fǔ jué xīn chǎn chú fǔ bài xiàn xiàng.
    Die Regierung ist entschlossen, Korruption auszurotten.
  • 铲除。
    Wǒ men xū yào chè dǐ chǎn chú ān quán yǐn huàn.
    Wir müssen Sicherheitsrisiken gründlich beseitigen.
  • 铲除。
    Zhè piàn zá cǎo bì xū chǎn chú gān jìng.
    Dieses Unkrautstück muss sauber entfernt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

铲chǎnabkratzen
除chúentfernen

铲 und 除 drücken beide das Entfernen aus – zusammen bedeuten sie also, etwas vollständig auszurotten oder zu beseitigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏟; 铲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 铲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen entspricht sie 剷; in anderen Fällen 鏟.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
產
產chǎn鏟chǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鏟 kombiniert 金 (Metall) mit 產 als Lautteil; die vereinfachte Form 铲 ist eine spätere Kurzform.

铲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.