银发 (yín fā) — silbernes Haar (bei älteren Menschen); (als Präfix) Senior-, älter (in Zusammensetzungen)

Definition

银发 wörtlich ‚silbernes Haar‘ – eine höfliche, respektvolle chinesische Umschreibung für ältere Menschen, häufig in Zusammensetzungen wie 银发经济 (‚Silver Economy‘) und 银发族 (‚Senioren‘). Bevorzuge es, jemanden als 银发 zu bezeichnen, anstatt 老人, wenn über Senioren als Gruppe geschrieben wird.

Substantiv
silbernes Haar (bei älteren Menschen)(als Präfix) Senior-älter (in Zusammensetzungen)

Beispiele

  • 银发。
    Lǎo rén yǒu yì tóu měi lì de yín fā.
    Die alte Person hat einen Kopf voller wunderschönem silbernem Haar.
  • 银发。
    yín fā Jīng jì zhèng zài chéng wéi xīn de zēng zhǎng diǎn.
    Die Silver Economy wird zu einem neuen Wachstumspunkt.
  • 银发。
    Hěn duō yín fā zú xǐ huan zài gōng yuán sàn bù.
    Viele Senioren gehen gerne im Park spazieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

银yínSilber
发fāHaar

银 gibt die silbrige Farbe an und 发 bezeichnet Haar – also Haar in Silberfarbe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銀; 银 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 銀 enthält 金, was Metall bedeutet, sowie 艮 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 银 ist eine Kurzform.

银 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.