铸就 (zhù jiù) — schmieden, erschaffen (durch Anstrengung); formen (ein Vermächtnis, Charakter usw.)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb für das Schmieden oder Formen von etwas Dauerhaftem (Vermächtnis, Charakter, Errungenschaft) durch anhaltende Anstrengung. Stärker und literarischer als einfache Verben wie 创造.

Verb
schmiedenerschaffen (durch Anstrengung)formen (ein Vermächtnis, Charakter usw.)

Beispiele

  • 铸就。
    Tā men yòng hàn shuǐ zhù jiù le jīn tiān de chéng jiù.
    Sie haben die heutigen Errungenschaften mit harter Arbeit geschmiedet.
  • 铸就。
    Zhè ge wěi dà de shí dài zhù jiù le wú shù yīng xióng.
    Diese große Ära hat unzählige Helden geschmiedet.
  • 铸就。
    Zhēn zhèng de yǒu yì shì zài kùn nan zhōng zhù jiù de.
    Wahre Freundschaft wird durch Schwierigkeiten geschmiedet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

铸zhùgießen
就jiùvollenden

铸 bedeutet, Metall zu gießen, und 就 drückt die Vollendung aus – also „in Form gießen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑄; 铸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鑄 kombiniert 金 (Metall) mit 壽 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 铸 ist eine spätere Kurzform.

铸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.