铺就 (pū jiù) — pflastern (einen Weg, eine Straße); legen (ein Fundament)

Definition

Literarisches Verb für 'pflastern' oder 'legen' – wird in der Schriftsprache verwendet, um Straßen, Wege oder Grundlagen zu beschreiben, formeller als das alltägliche 铺. Oft mit abstrakten Subjekten wie 'Erfolgsweg' oder 'Kooperationsgrundlage' kombiniert.

Verb
pflastern (einen Weg, eine Straße)legen (ein Fundament)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 铺就。
    Zhèng fǔ tóu zī pū jiù le yì tiáo xīn de gāo sù gōng lù.
    Die Regierung investierte in den Bau einer neuen Schnellstraße.
  • 铺就。
    Qín fèn hé nǔ lì pū jiù le tā de chéng gōng zhī lù.
    Fleiß und harte Arbeit ebneten den Weg zu seinem Erfolg.
  • 铺就。
    Zhè zuò qiáo de jiàn chéng pū jiù le liǎng dì hé zuò de jī chǔ.
    Die Fertigstellung dieser Brücke legte das Fundament für die Zusammenarbeit zwischen den beiden Orten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

铺pùauslegen
就jiùvollenden

铺 bedeutet, etwas auszulegen oder zu verlegen, und 就 drückt die Vollendung aus – also etwas fertig pflastern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋪; 铺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnGold; Metall
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鋪 kombiniert 金 (Gold; Metall) mit 甫 als Lautteil; die vereinfachte Form 铺 ist eine Kurzform.

铺 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.