铺设 (pū shè) — verlegen (Gleise, Rohre, Kabel); installieren (ein Netzwerk oder System)

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb für das Verlegen und Installieren von Infrastruktur – Gleise, Kabel, Rohre, Pipelines. Verwende es für großangelegte Bauprojekte, nicht für alltägliches Verlegen (z.B. 铺床 'das Bett machen').

Verb
verlegen (Gleise, Rohre, Kabel)installieren (ein Netzwerk oder System)

Beispiele

  • 铺设。
    Gōng rén men zhèng zài pū shè xīn de tiě lù guǐ dào.
    Die Arbeiter verlegen neue Eisenbahngleise.
  • 铺设。
    Zhè tiáo hǎi dǐ guāng lǎn pū shè le zhěng zhěng liǎng nián.
    Die Verlegung dieses unterseeischen Glasfaserkabels dauerte ganze zwei Jahre.
  • 铺设。
    Chéng shì dì xià guǎn wǎng de pū shè xū yào jīng mì guī huà.
    Die Verlegung des städtischen unterirdischen Rohrnetzes erfordert eine präzise Planung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

铺pùauslegen
设shèeinrichten

铺 bedeutet auslegen und 设 heißt einrichten – zusammen meinen sie, Schienen, Rohre oder Systeme auszulegen und zu installieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋪; 铺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnGold; Metall
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鋪 kombiniert 金 (Gold; Metall) mit 甫 als Lautteil; die vereinfachte Form 铺 ist eine Kurzform.

铺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →
Erscheint in
Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.