铺路 (pū lù) — eine Straße pflastern; den Weg ebnen; die Grundlage schaffen (manchmal durch Bestechung oder Geschenke)

Definition

Wörtlich ‚eine Straße pflastern‘; im übertragenen Sinne, die Grundlage für zukünftigen Erfolg zu schaffen, manchmal durch Geschenke oder Gefälligkeiten. Das bloße Verb 铺 ist weiter gefasst – etwas ausbreiten oder flach hinlegen – während 铺路 die feste Wendung für das Pflastern von Straßen oder das Freimachen eines Weges ist.

Verb
eine Straße pflasternden Weg ebnendie Grundlage schaffen (manchmal durch Bestechung oder Geschenke)

Beispiele

  • 。
    Tā men pù le yì tiáo hěn kuān de lù.
    Sie haben eine sehr breite Straße gepflastert.
  • 铺路。
    Zhè cì hé zuò wèi wǒ men wèi lái de fā zhǎn pū lù.
    Diese Zusammenarbeit hat den Weg für unsere zukünftige Entwicklung geebnet.
  • ，铺路。
    Tā sòng lǐ wù gěi lǐng dǎo, xiǎng wéi zì jǐ de chéng gōng pū lù.
    Er schenkte dem Anführer Geschenke, um den Weg für seinen eigenen Erfolg zu ebnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

铺pùlegen/pflastern
路lùStraße

铺 (legen/pflastern) plus 路 (Straße): wörtlich eine Straße legen – also den Weg ebnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋪; 铺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnGold; Metall
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鋪 kombiniert 金 (Gold; Metall) mit 甫 als Lautteil; die vereinfachte Form 铺 ist eine Kurzform.

铺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.