锁定 (suǒ dìng) — sicher abschließen (physisch); sperren (Datei, Gerät oder Zugriff; passwortschützen oder einschränken); sich konzentrieren auf, anvisieren; genau bestimmen

Definition

锁定 ist die zusammengesetzte Verbform: die physische/digitale 'Sperr'-Aktion von 锁, plus die übertragene 'anpeilen / lokalisieren' Bedeutung (ein Ziel, Ort oder Problem). Im Vergleich zu 针对 und 着眼 impliziert es, dass das Ziel fixiert und gehalten wird, nicht nur anvisiert.

Verb
sicher abschließen (physisch)sperren (Datei, Gerät oder Zugriff; passwortschützen oder einschränken)sich konzentrieren aufanvisierengenau bestimmen

Beispiele

  • 锁定。
    Xì tǒng yǐ jīng suǒ dìng le kě yí zhàng hù.
    Das System hat das verdächtige Konto gesperrt.
  • 锁定。
    Jǐng fāng tōng guò jiān kòng shè xiàng tóu suǒ dìng le xián yí rén de wèi zhì.
    Die Polizei hat den Aufenthaltsort des Verdächtigen per Überwachungskamera lokalisiert.
  • 锁定。
    Chū mén qián jì de suǒ dìng hǎo mén chuāng.
    Denk daran, Türen und Fenster fest abzuschließen, bevor du ausgehst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

锁suǒverschließen
定dìngfest

„锁“ schließt ein und „定“ macht es fest – zusammen bedeutet das, etwas an seinem Platz zu fixieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎖; 锁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鎖 kombiniert 金 (Metall) mit dem Lautteil 𧴪; die vereinfachte Form 锁 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

锁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-95000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.