错别字 (cuò bié zì) — falsch geschriebene chinesische Schriftzeichen (falsch gebildet oder falsch verwendete Homophone)

Definition

Ein Schreibfehler auf Zeichenebene: entweder falsch getippt (falsche Strichform) oder falsch verwendet (falsches Zeichen für Laut/Bedeutung). Im Gegensatz zu 错误 (allgemeiner Fehler) oder 差错 (Ausrutscher/Unfall) bezieht sich 错别字 spezifisch auf falsche Zeichen auf der Seite.

Substantiv
falsch geschriebene chinesische Schriftzeichen (falsch gebildet oder falsch verwendete Homophone)

Beispiele

  • 错别字。
    Kǎo shì shí xiě cuò bié zì huì bèi kòu fēn.
    Das Schreiben von falsch geschriebenen Zeichen während einer Prüfung kostet Punkte.
  • 错别字。
    Tā fā duǎn xìn shí jīng cháng yǒu cuò bié zì.
    Er hat oft falsch geschriebene Zeichen, wenn er SMS schreibt.
  • 错别字，。
    Zhè piān zuò wén de cuò bié zì tài duō le, xū yào chóng xiě.
    Dieser Aufsatz hat zu viele falsch geschriebene Zeichen; er muss neu geschrieben werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

错别falsch oder irrtümlich
错cuòfalsch别biéirrtümlich
联合Nebenordnung
字zìSchriftzeichen

错别 bedeutet falsch oder irrtümlich, und 字 ist das Schriftzeichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錯; 错 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錯 verbindet 金 (Metall) mit 昔 als Lautteil; die vereinfachte Form 错 ist eine spätere Abkürzung.

错 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.