错失 (cuò shī) — Fehler, Irrtum, Schuld

Definition

Substantiv
FehlerIrrtumSchuld
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 错失。
    Gōng zuò zhōng chū xiàn le yì xiē cuò shī.
    Bei der Arbeit sind einige Fehler aufgetreten.
  • 错失。
    Zhè cì kǎo shì tā yīn wèi cū xīn fàn le jǐ gè cuò shī.
    Er hat bei dieser Prüfung aufgrund von Unachtsamkeit mehrere Fehler gemacht.
  • 错失。
    Zhè ge jì huà zhōng de cuò shī dǎo zhì le shī bài.
    Die Fehler in diesem Plan führten zum Scheitern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

错cuòFehler
失shīVerlust

Die Wörter für Fehler und Verlust kombinieren sich zu „ein Fehler oder ein Versäumnis“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錯; 错 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錯 verbindet 金 (Metall) mit 昔 als Lautteil; die vereinfachte Form 错 ist eine spätere Abkürzung.

错 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.