镇压 (zhèn yā) — unterdrücken, niederschlagen (einen Aufstand, Protest usw.); (historisch, politisch) hinrichten (einen Konterrevolutionär)

Definition

Ein starkes, politisch aufgeladenes Verb: unterdrücken oder niederschlagen (von Rebellionen, Protesten) mit Gewalt, historisch auch Hinrichtung von Staatsfeinden. Kollokationen mit 叛乱, 起义, 示威 — keine alltäglichen Ereignisse.

Verb
unterdrückenniederschlagen (einen Aufstand, Protest usw.)(historisch, politisch) hinrichten (einen Konterrevolutionär)

Beispiele

  • 镇压。
    Zhèng fǔ pài jūn duì zhèn yā le zhè chǎng pàn luàn.
    Die Regierung schickte Truppen, um diese Rebellion niederzuschlagen.
  • 镇压。
    Jǐng fāng yòng gāo yā shuǐ qiāng zhèn yā shì wēi zhě.
    Die Polizei setzte Wasserwerfer ein, um die Demonstranten zu unterdrücken.
  • ，镇压。
    Zài wén gé qī jiān, xǔ duō bèi rèn dìng wèi fǎn gé mìng de rén bèi zhèn yā le.
    Während der Kulturrevolution wurden viele Menschen, die als Konterrevolutionäre identifiziert wurden, hingerichtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

镇zhènNiederdrücken
压yāDrücken

镇 und 压 haben beide die Bedeutung des Niederdrückens – zusammen bedeutet es unterdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎮; 镇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鎮 nutzt 金 (Metall) und 真 zur Angabe des Lauts; sie stellte ein mit einem Metallgewicht nach unten drücken dar. Die vereinfachte Form 镇 ist eine spätere Abkürzung.

镇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.